-
1 cheated out of
-
2 его обсчитали на 5 долларов
General subject: he was cheated of $ 5Универсальный русско-английский словарь > его обсчитали на 5 долларов
-
3 его обсчитали на 5 фунтов
General subject: he was cheated of ?5Универсальный русско-английский словарь > его обсчитали на 5 фунтов
-
4 лишить кого-либо чего-либо обманом
General subject: cheated ofУниверсальный русско-английский словарь > лишить кого-либо чего-либо обманом
-
5 не позволяй себе быть обманутым
Phraseological unit: don't take any wooden nickels (Do not permit yourself be cheated or duped; do not be naive.)Универсальный русско-английский словарь > не позволяй себе быть обманутым
-
6 обманутый вкладчик
Finances: cheated investor (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle)Универсальный русско-английский словарь > обманутый вкладчик
-
7 обманутый инвестор
Универсальный русско-английский словарь > обманутый инвестор
-
8 он надул меня на пять долларов
General subject: he cheated me of five dollarsУниверсальный русско-английский словарь > он надул меня на пять долларов
-
9 он не допустит, чтобы его обманули
Makarov: he is not going to be cheatedУниверсальный русско-английский словарь > он не допустит, чтобы его обманули
-
10 он обманул тебя, он мошенник и к тому же трус
Универсальный русско-английский словарь > он обманул тебя, он мошенник и к тому же трус
-
11 союз обманутых вкладчиков
Универсальный русско-английский словарь > союз обманутых вкладчиков
-
12 В-264
ВОР У ВОРА ДУБИНКУ УКРАЛ (saying) a swindler cheated another swindler: - one thief robs another. -
13 П-501
ПРЕВЫШЕ ВСЕГО lit AdvP Invar fixed WO1. любить, ценить, ставить кого-что и т. п.adv(to love, value, appreciate etc s.o. or sth.) to a greater extent than (one loves, values, appreciates etc) all othersmore than anyone (anything)most of all.Превыше всего он ценил в людях порядочность и умение держать слово. What he valued more than anything in people was their decency and their ability to be true to their word.2. ( subj-compl with copula ( subj: usu. abstr or collect)) sth. is more important (to s.o.) than anything else: (be) most important (of all)(come) before all else (in limited contexts) (be (have)) top priority.«Только тут я сообразил, что меня обманули. Объегорили подло, мелко, предательски. У кого на моем месте не опустились бы руки, но я человек долга, долг для меня превыше всего» (Максимов 2). "It was only then that I realized I had been cheated. I had been basely, pettily, treacherously swindled. Anyone in my place would have given up the struggle, but I am a man of duty, with me, duty comes before all else" (2a). -
14 Р-320
РУКИ ОПУСКАЮТСЯ/ОПУСТИЛИСЬ у кого coll VP subj.) s.o. becomes disheartened and loses the desire or ability to act or work at sth.: у X-a опускаются руки = X is losing heart (hope) (and giving up) X is giving up (the struggle (the fight etc)) X feels like giving up ( quitting, throwing in the towel).Другой, видя проявление зла, чувствует его бесконечную связь с мировым злом, и у него опускаются руки от понимания, что вместо отрубленной ветки зла вырастет другая или даже многие (Искандер 4). The other, seeing a manifestation of evil, is aware of its infinite interconnections with universal evil and loses heart at the realization that if he chops off one branch of evil, another, or even many, will grow in its place (4a).«Только тут я сообразил, что меня обманули. Объегорили подло, мелко, предательски. У кого на моём месте не опустились бы руки...» (Максимов 2). "It was only then that I realized I had been cheated. I had been basely, pettily, treacherously swindled. Anyone in my place would have given up the struggle..." (2a).Обсуждение? Мы вас щадили... Зачем вам? Актёры... люди бестактные, грубые, скажут какую-нибудь неприятность - вы полгода работать не сможете, руки опустятся» (Трифонов 1). ( context transl) "An official discussion? We wanted to spare you....What would you gain from it? Our actors...are rude, tactless people. They might say something unpleasant-and there you'd be, so discouraged that you wouldn't be able to get back to work for six months" (1a). -
15 вор у вора дубинку украл
Большой русско-английский фразеологический словарь > вор у вора дубинку украл
-
16 превыше всего
• ПРЕВЫШЕ ВСЕГО lit[AdvP; Invar; fixed WO]=====1. любить, ценить, ставить кого-что и т.п. [adv]⇒ (to love, value, appreciate etc s.o. or sth.) to a greater extent than (one loves, values, appreciates etc) all others:- most of all.♦ Превыше всего он ценил в людях порядочность и умение держать слово. What he valued more than anything in people was their decency and their ability to be true to their word.2. [subj-compl with copula (subj: usu. abstr or collect)]⇒ sth. is more important (to s.o.) than anything else:- [in limited contexts](be < have>) top priority.♦ "Только тут я сообразил, что меня обманули. Объегорили подло, мелко, предательски. У кого на моем месте не опустились бы руки, но я человек долга, долг для меня превыше всего" (Максимов 2). "It was only then that I realized I had been cheated. I had been basely, pettily, treacherously swindled. Anyone in my place would have given up the struggle, but I am a man of duty, with me, duty comes before all else" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > превыше всего
-
17 руки опускаются
• РУКИ ОПУСКАЮТСЯ/ОПУСТИЛИСЬ у кого coll[VPsubj]=====⇒ s.o. becomes disheartened and loses the desire or ability to act or work at sth.:- X is giving up (the struggle <the fight etc >);- X feels like giving up ( quitting, throwing in the towel).♦ Другой, видя проявление зла, чувствует его бесконечную связь с мировым злом, и у него опускаются руки от понимания, что вместо отрубленной ветки зла вырастет другая или даже многие (Искандер 4). The other, seeing a manifestation of evil, is aware of its infinite interconnections with universal evil and loses heart at the realization that if he chops off one branch of evil, another, or even many, will grow in its place (4a).♦ "Только тут я сообразил, что меня обманули. Объегорили подло, мелко, предательски. У кого на моём месте не опустились бы руки..." (Максимов 2). "It was only then that I realized I had been cheated. I had been basely, pettily, treacherously swindled. Anyone in my place would have given up the struggle..." (2a).♦ "Обсуждение? Мы вас щадили... Зачем вам? Актёры... люди бестактные, грубые, скажут какую-нибудь неприятность - вы полгода работать не сможете, руки опустятся" (Трифонов 1). [context transl] "An official discussion? We wanted to spare you.... What would you gain from it? Our actors...are rude, tactless people. They might say something unpleasant-and there you'd be, so discouraged that you wouldn't be able to get back to work for six months" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > руки опускаются
-
18 руки опустились
• РУКИ ОПУСКАЮТСЯ/ОПУСТИЛИСЬ у кого coll[VPsubj]=====⇒ s.o. becomes disheartened and loses the desire or ability to act or work at sth.:- X is giving up (the struggle <the fight etc >);- X feels like giving up ( quitting, throwing in the towel).♦ Другой, видя проявление зла, чувствует его бесконечную связь с мировым злом, и у него опускаются руки от понимания, что вместо отрубленной ветки зла вырастет другая или даже многие (Искандер 4). The other, seeing a manifestation of evil, is aware of its infinite interconnections with universal evil and loses heart at the realization that if he chops off one branch of evil, another, or even many, will grow in its place (4a).♦ "Только тут я сообразил, что меня обманули. Объегорили подло, мелко, предательски. У кого на моём месте не опустились бы руки..." (Максимов 2). "It was only then that I realized I had been cheated. I had been basely, pettily, treacherously swindled. Anyone in my place would have given up the struggle..." (2a).♦ "Обсуждение? Мы вас щадили... Зачем вам? Актёры... люди бестактные, грубые, скажут какую-нибудь неприятность - вы полгода работать не сможете, руки опустятся" (Трифонов 1). [context transl] "An official discussion? We wanted to spare you.... What would you gain from it? Our actors...are rude, tactless people. They might say something unpleasant-and there you'd be, so discouraged that you wouldn't be able to get back to work for six months" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > руки опустились
-
19 Старую лису дважды не проведешь
People of experience are not liable to be cheated twice. See В одну ловушку два раза зверя не заманишь (B)Var.: Старая лиса дважды поймать себя не даётCf: A fish never nibbles at the same hook twice (Am.). A fox is not caught twice in the same place (trap) (Am.). A fox is not taken twice in the same snare (trap) (Br,). It is a silly fish that is caught twice with the same bait (Am., Br.). An old fox does not run into the same snare a second time (Am., Br.). You can fool an old horse once, but you can't fool him twice (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Старую лису дважды не проведешь
-
20 нагревать
несов. - нагрева́ть, сов. - нагре́ть; (вн.)1) ( делать тёплым или горячим) warm (d), heat (d)он нагре́л его́ на ты́сячу рубле́й — he swindled / cheated / tricked / conned / diddled him out of a thousand roubles
••нагре́ть ру́ки (на пр.) — ≈ line one's pocket (from); feather one's nest
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cheated on Me — Single by Gavin DeGraw from the album Gavin DeGraw Released September 2008 Format Digital download Recorded … Wikipedia
cheated — index aggrieved (victimized) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Cheated — Cheat Cheat, v. t. [imp. & p. p. {Cheated}; p. pr. & vb. n. {Cheating}.] [See {Cheat}, n., {Escheat}.] 1. To deceive and defraud; to impose upon; to trick; to swindle. [1913 Webster] I am subject to a tyrant, a sorcerer, that by his cunning hath… … The Collaborative International Dictionary of English
Cheated (To All The Girls) — Single by Wyclef Jean from the album The Carnival Released July 28, 1998 Format CD single, 12 single … Wikipedia
Cheated Hearts (film) — Cheated Hearts Directed by Hobart Henley Produced by Carl Laemmle Written by Wallace Clifton William F. Payson Starring … Wikipedia
Cheated Hearts — For the 1921 film featuring Boris Karloff, see Cheated Hearts (film). Cheated Hearts Single by Yeah Yeah Yeahs Released … Wikipedia
cheated — (Roget s IV) modif. Syn. defrauded, swindled, tricked, duped, finessed, finessed out of, deprived of, scammed, imposed upon, victimized, beguiled, dealt with dishonestly, taken in, bamboozled, hoodwinked, overcharged, bilked, conned*, taken for a … English dictionary for students
cheated — tʃiËt n. dishonest person, deceiver; fraud, deception v. deceive, swindle; betray, be disloyal; break rules; obtain answers or information in a dishonest way (on a test, etc.) … English contemporary dictionary
CHEATED — … Useful english dictionary
cheated on him — tricked him, deceived him, swindled him … English contemporary dictionary
I Should Have Cheated — Infobox Single Name = I Should Have Cheated Artist = Keyshia Cole from Album = The Way It Is Released = August 3, 2005 Format = Vinyl single, CD single Recorded = 2004 Genre = R B Length = Single version Label = A M Records, Interscope Records… … Wikipedia